Клуб научных журналистов - Давайте переведем рекомендации


Давайте переведем рекомендации
(Александр Сергеев)

Пятница, 19 января 2007 года, 2:41
Опубликовано в: Популяризация

Предложение ко всем, кто владеет английским и готов содействовать научной журналистике.

С подачи Сергея Комарова ( "Информнаука" ) посмотрел отчет проекта MESSENGER. Это не тот, который летит к Меркурию, а посвященный взаимодействию СМИ, науки и общества в Европе.

Сам отчет интересный, но огромный. Изучать его - это надолго. Ценно, однако, что к нему прилагаются весьма краткие рекомендации - буквально в виде списка пунутов: что надо иметь в виду ученому, а что - научном журналисту. Своего рода резюме проекта.

У меня предложение. Давайте этот материал совместными усилиями русифицируем. Собственно, я уже начал эту процедуру. Текста там относительно немного - непереведенного 27 килобайт. Если несколько человек между делом переведут по 1-2 странички, а я отредактирую, то все будет готово. Текст там в основном несложный. Мне кажется, такой документ будет полезен для Рунета.

Если кто-то возьмется, пишите прямо в комментах, пишите, какой раздел переводите, а как будет готов фрагмент - выкладывайте, я встрою в текст.

Предложение, конечно, относится ко всем, не только к членам Клуба.




RSS feed

Комментариев нет »

Пока никто не комментировал.

В данный момент вы не можете комментировать это сообщение!

Войти