Клуб научных журналистов - На Земле поменяются физические законы?


На Земле поменяются физические законы?
(Максим Борисов)

Вторник, 15 мая 2007 года, 11:29
Опубликовано в: Патология

Как все-таки причудливо отражаются в мозгах переводчиков даже простые на первый взгляд вещи...

В будущем Солнечная система станет частью другой галактики

"Согласно расчетам ученых астрофизического центра Гарварда-Смитсониана в Кембридже (штат Массачусетс, США), в будущем и Земля и Солнце и все остальные близлежащие к нам планеты будут находится совсем в другой галактике с другими физическими законами и другими звездными соседями.

По прогнозу астрономов, наша галактика Млечный Путь и соседняя к нам гигантская галактика Андромеды уже миллионы лет находятся в гравитационном взаимодействии, которое в итоге неизбежно приведет к тому, что Андромеда "подтянет" к себе Млечный Путь и он станет частью этой крупной галактики. Специалисты говорят, что в новых условиях наша Земля может стать уже совсем другой планетой, более того, в результате гравитационного взаимодействия Солнечная система, как и сотни других систем будут буквально разорваны."

Особенно забавно про другие физические законы, "буквально разорванную" Солнечную систему и то, что Земля "станет совсем другой планетой". Попытки выведения каких-то псевдозакономерностей: "при постепенном сближении галактики наша система, как и вся наша галактика, должна начать вращаться заметно быстрее, в результате чего возможно некоторое перемещение вглубь Млечного Пути"...

Вот откуда взяли: "Последние расчеты показывают, что гравитационное притяжение нашей соседки заметно сильнее гравитации Млечного Пути, в результате чего, последний летит к Андромеде со скоростью порядка 120 километров в секунду." ? В лучшем случае - это ведь взаимное сближение, не говоря уж о том, что обе галактики в свою очередь движутся в направлении к Великому Аттрактору и т.д.

"Солнце, по прогнозу ученых, хоть и превратиться в нейтронную звезду, вероятнее всего, останется на своем месте - примерно в 26 000 световых лет от центра Млечного Пути."

Солнце превратиться, конечно, не в нейтронную звезду, а в белый карлик, и по мнению авторов работы оно с 12%-ной вероятностью будет вырвано из Млечного пути в ходе первого сближения (2 млрд лет) и с 30%-ной - в ходе второго, а в конце концов скорее всего окажется в гало новообразованной Милкомеды.

"Здесь гравитационное воздействие будет наиболее сильным и, скорее всего, все планеты, находящиеся там просто будут уничтожены." - М-да...

В общем, я давно предлагаю сделать СайберCекьюрити живым пособием для журналистов, как не надо писать, и для школьников на уроках астрономии - кто больше самых неожиданных ошибок у этих дяденек найдет... Про грамматические и пунктуационные ошибки я уж не говорю - это для уроков русского языка...

А более приличный вариант этой новости можно найти здесь:
Встреча в верхах

(я тоже про это написал, но пока не опубликовано :-) )

А источники вот:
The Collision Between The Milky Way And Andromeda - arXiv.org - astro-ph
The Collision Between The Milky Way and Andromeda - Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics
When Milky Way and Andromeda Collide, Earth Could Find Itself Far From Home - Scientific American
When Our Galaxy Smashes Into Andromeda, What Happens to the Sun? - Universe Today
Galactic merger to 'evict' Sun and Earth - New Scientist




RSS feed

Комментариев: 7 »

ссылка на данный комментарий
2007-05-15 16:37:44

Слесарю-слесарево… Я вот сегодня минут пять потратил на вполне аналогичную статью Что есть жизнь? (Шредингер вертится в гробу :)), только не знаю, с какого языка на какой переводили: “Великая эпоха” - проект очень международный (но, похоже, у истоков стоят китайские диссиденты), домен - ua, но русский вариант, внизу ссылка на оригинал по-испански, там - автор вроде латинос (?Que es la Vida? Por Leonardo Vintini), но, возможно, это псевдоним палестинца…

Да и неважно - главное, какая фигня написана! Ну один в один с новостью о том, что нейтронное солнце эмигрирует в туманность Андромеды им.тов.И.Ефремова.

И такого добра я каждый день по двадцати рассылкам и полсотне RSS-каналов по 500 заголовков просматриваю и по 50 штук открываю ради двух-пяти подходящих для перепубликации материалов.

А насчет КиберСекьюрити как образца ненаучной журналистики не согласен. Вот молодой СиНьюс Эр-энд-Ды жжот нипадецки, даже Перлофил пару раз не выдержал - “Простейший микроорганизм дафния с одноклеточными мозгами” и “Вылечим коров от глобального загазовывания атмосферы!”.

Потом бросил: там не меньше половины - чистый “Звон железяки”. Рекомендую, если кто не читал.

Уйду нафиг в монастырь!

ссылка на данный комментарий
chronicler Подписка на комментарии по e-mail
2007-06-06 10:50:45

Великая Эпоха — проект международный. В английском варианте, в разделе Наука даются в основном новости Рейтер.

В русском варианте поговорку — ученье свет, а неученье — тьма — понимают с точностью до “на_оба_рот”.
По возможности, комментирую там некоторые сообщения, где открытия ученых объясняют чистым наитием, а их самих представляют публике как чародеев от бога.

 
 
 
ссылка на данный комментарий
2007-05-16 11:50:35

Что характерно, официозные издания предпочитают пользоваться именно что самыми дикими источниками…
Смертельные объятия Андромеды. В будущем Земля может стать совсем другой планетой
Страна.Ру явно пользует СайберCекьюрити, не ссылаясь впрочем (стыдливо?)…

“Ученые полагают, что с течением времени наша старушка Земля, а также Солнце и все остальные планеты будут находиться совсем в другой галактике с другими физическими законами и другими звездными соседями.”

“Постепенно, по мере сближения галактик, вся Солнечная система начнет вращаться быстрее и, по законам физики, переместится вглубь Млечного Пути. Что касается Солнца, то, по прогнозу ученых, оно «хоть и превратиться в нейтронную звезду, вероятнее всего, останется на своем месте - примерно в 26 000 световых лет от центра Млечного Пути».”

(даже орфографические ошибки переносит из СайберCекьюрити, при этом “статья” формально имеет какого-то автора… что вообще за беспредел - не пойму…)

Еще одно издание ВГТРК Вести.Ру тоже явно не обременено наличием научных редакторов.

Солнце оставит Землю без воды

Люди явно не понимают, что собственно будущая эволюция Солнца отнюдь не вызвана взаимодействием Млечного пути и Андромеды. Солнце превратится в красного гиганта и затем в БК вне зависимости от столкновения галактик. И об этом узнали не “буквально сейчас”.

Ну а СайберCекьюрити продолжает зажигать. В свежей статье про кольцо из темного вещества они уже благополучно путают темное вещество с антиматерией…

ссылка на данный комментарий
2007-05-16 12:06:58

Ага, в Стране.Ру эта Наталья Елисеева вообще рулит.
http://www.strana.ru/stories/03/08/12/3375/
свежатина:

Яблоки с Марса
«Единая Россия» отправляется в космос
Наталья Елисеева

[без комментариев]

Угловский метеорит
Алтайский край «обстреливают» камнями инопланетяне
Наталья Елисеева

Работающая в Алтайском крае экспедиция «Космопоиск» с каждым днем все ближе продвигается к метеориту, падение которого было зафиксировано в январе этого года. Поисковики уже обнаружили четыре крупных осколка «каменного космического гостя», но находки множатся с каждым днем. По последним данным, полученным Страной.Ru от координатора экспедиции Вадима Черноброва, «10 мая на месте падения очередного метеорита в коре сгоревшего дерева найдены мелкие каменные осколки».

[даже и не стоит напрягаться… что там этот “Космопоиск” находит, всем известно - какие-то машины времени плюс прочие чудеса]

 
 
ссылка на данный комментарий
2007-06-06 12:08:44

Кажется так и не давал ссылки на нормальный вариант этой же новости, появившейся позже в “Элементах” (от Александра Козловского):

Солнце умрет уже в другой галактике

И вот еще собственно в Гранях (по некоторым причинам опубликовано спустя несколько дней после написания):

Судьба Солнца после образования Млечномеды

Вот еще более свежая новость на тему движений в нашей Местной группе:

Выявлено давление Местной Пустоты

 

В данный момент вы не можете комментировать это сообщение!

Войти